Minha Leal Kong Shim-A Bela e a Fera-
Legendas pela Equipe Bela e Leal ♡ @viki
-Episódio 4-
Isto tudo aconteceu por minha culpa.
Você não disse que ia para aula de movelaria do Joon Soo?
Como você sabia disso?
Eu almocei com ele hoje.
Apenas decidi não ir.
Oh, é mesmo?
Não está com fome?
Ouvir isso está me deixando com fome.
Vou cozinhar para você. Espere um pouco.
[Oficina de Movelaria Besouro]
Alguém esqueceu o guarda-chuva.
Olá. Eu sou daquela aula.
É mesmo.
Entre. Está chovendo muito.
Não precisa, vou pegar um táxi.
Apenas entre! Vou deixá-la na estação de metrô mais próxima.
Tudo bem, então. Por favor, me desculpe por incomodá-lo.
Parece delicioso! É realmente uma refeição.
Aqui, os hashis.
Farei bom proveito.
Sim, aproveite.
Mas por que você foi ao escritório?
Kong Shim? Por que você foi ao escritório?
Estava curiosa sobre você, Ahn Dan Tae.
Parece estranho quando falo assim desse jeito.
Não é assim! Que estranho.
Assim como eu disse, quero saber sobre você. Também não parece certo.
Quero investigá-lo. Também não é isso...
Não há nenhum significado por trás disso. Sério!
Eu fiquei curioso sobre você desde o começo, Kong Shim.
Quê?
Entendi.
Após dizer, percebe que não foi o que você quis dizer, certo?
O que quis dizer com curioso é...
Queria saber...
Não, não é isto. Quis investigar...
Sabe quando uma criança vê algo fascinante?
Por exemplo, por que as pernas de trás de um sapo são mais longas do que as da frente?
Por que o sol nasce do leste para o oeste? Então, é isso?
Quando começou?
"Quando começou"? O que quer dizer?
Você disse que estava curioso desde o começo.
Você parece ser do tipo que desperta a curiosidade dos outros. Por que seu cabelo é assim...?
Mas você sabia que era uma peruca.
O que o deixou curioso?
Como ela ficou tão inteligente tão repentinamente?
Não quis dizer isto,
mas, já que você está perguntando, vou dizer.
O que me deixou curioso foi...
O que há dentro dessa cabeça?
Não seu cabelo, mas seu cérebro.
O que há dentro dessa cabeça para você ficar bêbada e dormir na casa de um estranho,
arrancar as folhas e puxar cabelo desse jeito,
e... o que era aquilo, cobrir sua cabeça com um saco plástico,
enquanto está dentro de uma lixeira?
Essas coisas me deixaram cur...
Então, o que você está dizendo é na minha cabeça só tem cocô, certo?
Por que está falando sobre cocô no meio da nossa refeição?
Após ouvir isto, de repente, perdi meu apetite.
Já vou.
Não foi o que eu quis dizer...
Eu também perdi completamente o meu apetite.
Está com frio?
Não, estou bem.
Não pensei que você pudesse estar com frio. Devia ter ligado o aquecedor mais cedo.
Você precisa ligá-lo só por minha causa.
Após dois quarteirões, há uma estação de metrô.
De qualquer forma, é só por um tempinho.
Geralmente, não há tantas mulheres na movelaria. Você deve gostar muito.
Eu apenas gosto de móveis de madeira.
Eu amo o cheiro e textura da madeira.
Quis fazer uma mesa de madeira de bordo branca.
Então pensei em aprender a fazer.
Madeira de bordo branca é ótima.
Mas, já que é muito complicado para uma iniciante, seria melhor você utilizar uma madeira mais macia.
Entendi. Você deve estar fazendo isto há muito tempo, não?
Há cerca de 1 ano.
Quando estou ocupado, não é fácil. Mas tento sempre que tenho tempo. Alivia o meu estresse.
Não pude me inscrever por causa do trabalho,
mas, desta vez, eu fui em frente.
Seu trabalho deve ser aqui por perto.
Sim, não é longe.
Por que o nome do seu escritório é Firma de Advocacia Geoleum?
É o adubo (geo-leum) que eles usam nas fazendas? Como estar na base da sociedade?
Ela tornou-se burra de novo...
Isso é Geo-leum.(A firma dele é Geol-eum)
É o "geo" de "geojae" e "leum" de "godaeleum".
É verdade. Você está certo.
Minha cabeça está repleta de besteiras.
É como o ritmo na nossa caminhada
que é chamado de andante na música.
Ah, andante! Por isso é chamado de ritmo (geol-eum).
Sabe quando você lutou com aqueles bandidos daquela vez?
Deve ter lutado muito quando era mais novo. Você é muito bom.
Não é que eu seja bom.
Sou bom em apenas desviar deles e bato neles antes de eles me baterem.
Isso não significa que é bom em lutar?
Não posso contar esse segredo.
Você consegue manter algo em segredo?
Conte-me.
Rápido.
Tu... tudo bem.
Vou lhe contar.
Aqui. Tente acertar o meu rosto.
Por quê?
Tudo bem. Não vou ser atingido.
Quê? Isso é tão legal! Como você consegue fazer...
Por isso você é tão bom em lutar.
Como você faz isso?
Meu segredo é que eu consigo ver os movimentos em câmera lenta.
Eu tenho acuidade visual dinâmica (dongche) que é melhor do que a maioria das pessoas.
Sei, habilidade dongtae (escamudo).
Esse dongtae (peixe) é para sopa. É dongche. Dong-che!
Por que está ficando irritado?
Eu me lembro disso exatamente assim.
Eu tenho um sonho esquisito desde os 15 anos.
Aparece um garoto de 4 ou 5 anos.
Um caminhão enorme está vindo na direção dele.
O garoto está frustado por não conseguir se mover para evitar o atropelamento.
De repente, o caminhão move-se devagar e ele consegue evitá-lo.
Após esse sonho, continuei sonhando com a mesma coisa.
Então tudo que se mova rápido, parece estar se movendo devagar para mim.
É tão estranho que você consiga ver as coisas em câmera lenta, e esse sonho também é estranho.
Mas eu ainda não tenho ideia de quem é esse garoto.
Por que você me bateu?
Você não consegue desviar disso?
Como poderia? Eu tenho que ver para desviar!
Por que você está ficando bravo quando foi você que me pediu para te bater?
Você tem que me bater enquanto eu estou olhando!
Uma pessoa deveria te bater enquanto você está olhando?
Venha aqui, venha aqui!
Acho que vou embora amanhã. Minha tia me arranjou um lugar novo.
Isso é bom.
Claro, é bom que o cara que te faz perder apetite esteja indo embora.
Não é bom que você viverá com seu pai?
Sim, eu gosto da ideia de que viverei com meu pai.
Uau, olhe para a hora.
Por quê? Está preocupado com algo?
Está na hora da comida "Imperador" chegar.
Não haverá resposta se eu chegar tarde.
Bem-vindo!
Oh! Goo Nam!
O que você está fazendo aqui?
O que você acha? Estou trabalhando meio período aqui.
Aqui?
Leva mais de uma hora para chegar da sua casa até aqui!
Por causa de você...
Isso é...
Porque fiquei mais próximo do gerente daqui, graças a você.
O gerente me deixa trabalhar meio período aqui durante as horas que eu quiser.
Isso é ótimo. Se a comida "Imperador" chegar, leve a minha para fora.
Sim, está bem.
Me avise.
Kong Shim, você tem uma irmã mais velha, certo?
Já estava pensando quando ia perguntar por ela. Todos os homens são iguais.
O que tem a minha irmã mais velha?
Não é isso. Porque sua irmã usa dois quartos, mas
sua própria irmã usa o quar... sua unni.
Unni!
Unni.
Olá.
Vou embora primeiro.
O que você está fazendo aqui?
Por que você está saindo daí com o homem da cobertura?
Apenas houve uma razão para isso.
Que razão?
Só estou dizendo.
Você não disse que ia para a loja de departamentos com a mãe?
Onde você foi ao invés da loja de departamentos? Voltou tarde.
Oh...
Minha amiga de repente disse que estava indo para o estrangeiro, então fomos jantar juntas.
Você não conhecia o diretor Seok Joon Soo antes de ser contratada?
Eu já lhe disse que não posso falar sobre ele por causa do trabalho!
Bom para você.
Por que de repente você está tão curiosa sobre mim?
Pare de sair por aí com o homem da cobertura.
O que nossos vizinhos pensarão vendo vocês dois andando por aí tarde da noite?
- O que é isso? - Eu só me arranhei.
Você está saindo com o homem da cobertura?
Eu sou louca? O homem da cober...
Não diga nada louco!
Parece que vocês dois realmente estão namorando.
Pare! O homem da cobertura vai embora amanhã.
Não haverá mais isso de nós dois juntos, então pare de dizer absurdos.
Não é mais estranho ainda que ele esteja indo embora tão de repente?
Se comporte. Não me envergonhe!
Você que se comporte!
Não peça para uma trabalhadora ocupada fazer seus recados.
Eu tenho que trabalhar. Também estou ocupada.
Você acha que é a única bem nascida?
Eu sou alguém que faz contratos importante de trabalho,
enquanto você é quem faz recados até mesmo no trabalho.
Você não deveria ser capaz também de cumprir meus pedidos?
Sabe o que eu perdi por causa de seu recado?
Se você não sabe, então não diga nada!
Importante? O que era?
Deixe para lá! Vamos parar. Estou ficando irritada.
Vou dormir, saia.
Que coisa importante você perdeu?
Está tudo bem, sério!
Me desculpe, criança.
É a mãe!
Mãe! Aqui, aqui!
Joon Soo!
Meu neto!
Mãe, olhe para nós também.
Aigo! Nossa nora!
Nora, você sentiu minha falta?
Sim, senti muito a sua falta!
Seu voo foi confortável?
Eu peguei um avião em Hong Kong, e em um piscar de olho, estava em Seul.
Mãe, você sentiu a minha falta?
Pare! Você está sendo grosseiro.
Você gosta mais de mim!
Aigo. Meu querido filho, como você esteve?
Presidente, alguém deixou isso em seu correio.
O que é isso?
Seok Joon Pyo?
Espere...
Joon Pyo. Joon Pyo.
Esse é o colar que dei para ele.
Joon Pyo...
Alô?
Você recebeu o colar de Joon Pyo?
Não faça perguntas e apenas ouça.
Está bem.
Se você viu o colar, deve acreditar em mim.
- Eu tenho algo a dizer. - Está bem.
Por favor, por favor, vamos nos encontrar!
- Não ligue para a polícia. - Não farei isso.
Eu irei sozinha.
Não se preocupe e, por favor, se encontre comigo.
Como está Joon Pyo?
Ás 14h de amanhã, venha para o Parque Hanwoori,
e agarre bem o envelope.
E... Ele...
Joon Pyo. Joon Pyo.
Que cheiro! Você fez biscoitos?
Levarei eles para o trabalho.
Ela não nos deixa comer nenhum, apesar de eu querer um.
Os biscoitos da Kong Shim são deliciosos.
Ela gostava tanto do seu professor de ginástica que fez biscoitos para ele.
Isso significa que o professor de ginástica está na empresa?
Por que está assim logo pela manhã?
Eu vou apenas levar eles para quando não tiver tempo de comer.
Além disso, eles não cheiram como acompanhamentos.
♪ Com seu cabelo curto... ♪
Hyung! Olá.
♪ Quando eu fico sozinho... ♪
A garota de cabelo curto.
Desculpe...
Que susto!
O que é isso?!
Como você pode ficar tão assustado por ver alguém?
O que eu deveria fazer?
Está estranho?
É estranho que uma pessoa estranha, que não sabe o quanto é estranha, esteja dizendo algo certamente estranho.
Você, sério...
Por que você está fazendo sua maquiagem aqui?
Minha irmã estava...
Esqueça.
Você vai sair desse jeito?
Não faça isso. As pessoas ficarão assustadas!
Você está me perturbando.
♫ Gentilmente... Enquanto seguro suas mãos ♫
♫ quero caminhar, quando te vejo ♫
O que você está olhando?
Você sabe o que faz um rosto (eolgul)?
Eol" é como "eollae" (mente) e "gul" é como "gulreok" (humilhação)~.
Você é uma coisa...
Está mesmo enfurecendo alguém.
Por que você é assim logo pela manhã?
Eu imagino para quem você se vestiu tão bem para o trabalho.
Sinceramente!
Não me siga, nem faça piadas. Apenas pare.
Quem é a pessoa que você quer agradar no trabalho~?
Pare de fazer isto! Sério!
É verdade.
Existe outra razão para você se embonecar?
Eu tirei a fita da pálpebra e os cílios postiços.
O que você quer dizer com eu me embonecar?
Você fica melhor quando você não faz nada.
Eu vou arrancar seu cabelo!
Não me siga. Pare com isto!
Não estou seguindo. Estou apenas no meu caminho.
Ei, você.
É meu último dia. Você não deveria me dar uma festa?
Éramos vizinhos próximos.
Apenas fica aliviado por estar com as duas pernas funcionando.
Vamos grelhar umas salsichas esta noite!
Eu não gosto de salsichas.
Bom trabalho!
Ele é tão terrível... Por que ele é assim?
Joon Pyo.
Mãe, estas flores não são lindas?
São realmente lindas. São mesmo.
Mãe, vamos caminhar juntas mais tarde.
Sim, será ótimo.
- Ah, nosso Joon Soo. - Ele está tão crescido.
Olá, Hyungnim (Cunhada mais velha). Que bom vê-la.
Quanto tempo faz? Você tem passado bem?
Omo!
Sem dúvida que eles se conheciam antes de ela ser admitida.
O que você acha? É bonito, não é?
Não parece que eu moro em uma casa alugada, não é?
Dinheiro é ótimo.
Eu achava que dinheiro era a melhor coisa quando jovem.
Agora que sou velho, eu tenho certeza disso.
Oh! Kong Mi.
Você se escapou de nosso compromisso da loja de departamentos,
então fui sozinha, e usei o seu cartão.
Eu sei. Eu vi a transação por mensagem de texto.
Não foi muito caro?
Você pensa que eu tenho muito dinheiro?
Você acha que eu fiz isso por mim? Eu fiz por você.
Não foi por você?
Eu poderia ter ido ao encontro Misoo.
A reunião das vencedoras do concurso Metropolitano de Beleza, Misoo?
Aquele concurso que você ganhou o primeiro lugar?
Houveram outras que ficaram no segundo e terceiro lugar.
Mas todas se casaram com pessoas abastadas.
Elas podem conhecer pessoas adequadas para a nossa Kong Mim.
Você deveria ter ido lá antes.
Eu não poderia ir por causa do tanto que estou envergonhada por seu fracasso!
Mas... Se eu encontrar alguém adequado para nossa Kong Mi,
a vergonha não será nada para mim.
- Até mais.- Kong Mi, espere.
Existe um homem que eu tenho em mente para você. Ele é muito bom.
Você precisa agarrá-lo!
Tal como você deseja, é bonito e capaz.
Você pode ter dinheiro e fama. Alguém que você terá orgulho.
Uma vez casada, ninguém poderá menosprezar você.
A família dele é proprietária de um hospital. E ele é médico.
Mãe, pai. A partir de agora, não mencionem encontros para mim.
Não era o seu assunto favorito?
Você tem um homem?
Você não pode namorar qualquer um. Acabará como eu!
Irá encontrar alguém como eu!
Vocês ainda não me conhecem? Por que estão preocupados com isso?
Acham que eu ficaria satisfeita com um cara que trabalha em um hospital local?
Puxe, hyungnim.
Que legal!
Eu sou um gênio. Um gênio!
Eu peguei um grande.
Você está bem?
Desculpe.
Ah~.
Eu realmente sinto muito. Foi culpa minha! Eu quebrei a tela do seu celular?
Não quebrou. É com a tela do telefone que você se preocupa, ahjussi?
Como?
É claro, você sente-se mal porque eu acertei na sua cabeça. Me desculpe.
Por que você vive assim? Não sente vergonha?
Se estivesse envergonhado, você não viveria assim.
Eu poderia pagar pelo celular, se estivesse quebrado.
Esqueça! Eu não quero pedir dinheiro a uma pessoa que paga aluguel de 250 mil ₩ por mês.
De qualquer jeito, provavelmente vai me chamar e chatear.
Você não acha que está indo longe demais?
Não precisa pagar nada.
Como é um advogado, você já deverá saber...
Que estou autorizada a fazer algo assim!
Minha banana...
Que alívio. Por dentro está legal.
[O papel da secretária]
Como nosso Joon Soo gosta muito de você, nós aprovaremos vosso relacionamento.
Mãe, pai!
Secretária Kong.
Sim, presidente.
Ora! Agora você pode me chamar de sogro.
Como posso...
♫ Já faz tempo, por que raios tanto hesita? ♫
Certo. So-gro..
Isto mesmo...
Você é uma gracinha.
É fofa como uma boneca.
♫ Por favor, acaba com essa estranha sensação entre nós ♫
♫ O momento certo é agora ♫
É fofa como uma boneca.
Sogro. Joon Soo.
♫ Um, dois, três e quatro, yeah~ ♫
♫ Meu rosto está queimando, queimando, queimando, queimando ♫
♫ Eu acho que gosto de você ♫
Com licença...
♫ Deve ser amor ♫
♫ Eu respiro fundo e tento me acalmar ♫
♫ Por causa da emoção e felicidade do amor, o que devo fazer com o meu coração palpitante? ♫
Consegui!
Está atrasada.
Sogro!
O quê? Sogro?!
Cheguei tarde porque meu pai estava se sentindo mal. Desculpe, presidente!
Se eu chegar antes de você mais uma vez,
você terá um grande problema.
Sim, senhor.
Por que você está suspirando tão profundamente?
Diretor, olá!
Você está preocupada?
Não.
Diretor, com licença, mas você teria um tempo para uma pequena conversa?
Sim, tenho.
Sinto muito te perguntar sobre isso.
É sobre a foto que o Ahn Dan Tae enviou por engano da última vez.
Foto?
Essa aqui?
Eu gostaria que você deletasse, por favor.
Se eliminar, o que ganho com isso?
Se você gosta de biscoitos, eu vou te dar biscoitos deliciosos.
Parece bom.
Apagar. Pronto.
Por favor, me mostre.
Você não deletou, não foi?
Me dê isso! Me dê, por favor!
Me dê, por favor! Anda logo, apaga! Por que você é assim?
- Por favor, dê para mim!- Não quero!
Por favor, apague. Eu lhe imploro.
Está bem.
Aqui.
Feito.
Eu tenho mais uma coisa para te pedir
Da última vez você me disse que eu era sua amiga,
mas eu quero ser tratada como uma funcionária inferior,
em assuntos profissionais.
Está certo. Meu pensamento foi limitado.
Obrigada por entender.
Já vou.
Kong Shim!
Escolheu o menu do almoço para hoje?
Eu vou comer tonkatsu (costeleta de porco) no refeitório do escritório.
Vamos comer jjajangmyun fora daqui.
É uma ordem.
Coma o jjajangmyun e me mande uma foto como prova.
Se você comer outra coisa, está despedida.
"Despedida."
Vai ser caro! O que faço?
Onde a Secretária Kong foi?
Mais cedo, seu pai também disse que estava no escritório.
Há um rumor que você está agindo amigavelmente com a Secretária Kong. O que é isso?
A mãe também tem ouvidos.
De novo, de novo! Nossa mãe está agindo assim de novo.
Não é nada disso, não se preocupe.
Você sabe quantos olhos estão te observando aqui na empresa?
Você é o futuro presidente. Não deveria ficar de conversinha com a secretária desse jeito.
Como os funcionários te vão olhar?
Desculpa!
Como você é bom demais e aceita tudo,
todas as pessoas pouco educadas de famílias ruins se afeiçoam a você.
O quê? Eu disse alguma coisa errada?
Não, tudo o que diz é certo.
Só porque ela é deplorável, não aceite e se importe com tudo, viu?
Está bem, está bem.
Seu pai diz que está na entrada. Vamos lá.
Sim.
♫ Saúdo o final do dia. ♫
♫ Pessoas que você odeia e pessoas que gosta. ♫
♫ Hoje em dia as deveria ver com um sorriso ♫
♫ Enquanto recebo mais elogios pelo "bom trabalho". ♫
♫ os passos que me levam para casa. ♫
♫ Nem mesmo eu sabia das lágrimas caindo ♫
♫ Dos dias que eu engoli em seco. ♫
♫ Vou apenas me preocupar ♫
♫ com as multidões apressadas? ♫
♫ Você está indo bem Você é uma pessoa especial. ♫
♫ Uma pessoa linda. ♫
[Cheon Seong Mi]
O quê?
Você está dizendo que vai contar tudo para o Dan Tae?
O que você vai fazer?
Vir aqui agora,
encontrar os pais daquela criança...o que você planeja fazer?
E a minha pobre irmã que está nos olhando lá de cima?
- Cunhada...- E nós?
Como eu e o Dan Tae vamos viver?
Cunhada, eu não tenho muito tempo de vida.
Eu tenho um tumor cerebral. Só me restam três meses.
Talvez seis, se tiver sorte.
Então, eu não tenho tempo.
Eu quero fazer uma confissão antes que seja tarde demais.
Então, você vai entrar e ver o Dan Tae,
e confessar tudo?
Cunhada, eu tenho pecados demais.
Por favor, saia.
Não, você não pode! Você não pode, nunca!
Enquanto eu vivo, você não pode fazer isso!
Então, eu preciso encontrar a família do Joon Pyo.
Não, não pode! Apenas vá embora!
Apenas deixe tudo como está.
Cunhada, não faça isso.
Eu tenho que confessar meus pecados antes de morrer!
Cunhado! Cunhado! Cunhado!
Mãe...
Parece que o pai não vem.
Eu acho que ele ainda está bravo comigo.
Mesmo que eu não ache que o perdão seja possível.
Desculpa.
Eu vou voltar pela noite.
Cheguei.
- Chegou cedo.- Sim.
Nós temos que jantar.
Não, eu vou me trocar e sair logo em seguida.
Parece que Kong Shim perdeu o interesse no homem misterioso do trabalho.
Ela apenas trouxe isso de volta para casa.
Hoje não vou me incomodar em fazer o jantar,
vamos nos encher de café e biscoitos?
Mãe, eu vou comer isso enquanto trabalho até tarde.
Não posso acreditar nela!
Aigo! Muito obrigado.
Uma mulher bonita como ela, com certeza aviva toda a atmosfera.
Vocês não acham?
Aqui está.
- Vou fazer bom proveito.- Sim.
Como você é bom demais e aceita tudo,
todas as pessoas pouco educadas de famílias ruins se afeiçoam a você.
O quê? Eu disse alguma coisa errada?
Não, tudo o que diz é certo.
Só porque ela é deplorável, não aceite e se importe com tudo, viu?
Ele pegou todas as minhas coisas. O que devo fazer?
Isso pertence a você, certo, Kong Shim?
Sim. Por favor, me dê.
Pensando bem, acho que terei que pegar minhas coisas de carro amanhã.
É mesmo?
Achei que ele tinha conseguido um apartamento.
Dan Tae conseguiu um apartamento,
mas o pai dele não veio encontrá-lo.
Ah, sim.
Para o Dan Tae, ir sozinho para o apartamento,
era um pouco... bem, acabou assim.
Sim, eu gosto da ideia de que viverei com meu pai.
O que está fazendo aqui?
Eu te vi no caminho de casa.
Por que está bebendo sozinho?
Acabou acontecendo assim.
Não fique bêbada!
Não quero mesmo brincar de esconde-esconde hoje.
Tá bom, não vou.
Mas você podia passar direto.
Por que veio aqui? Eu não te vi.
Eu queria beber também.
Como não foi pra casa, pode acontecer algo bom,
ou algo ruim também.
A vida é assim.
Espero que algo bom aconteça.
Só porque vim a uma barraquinha, minha vida mudará?
Isso é verdade.
A partir de hoje, você provavelmente voltará para a cobertura.
Sobre isso...
Não vou morar na cobertura.
Por quê? Você queria morar na cobertura.
Sua irmã usa dois quartos.
Por causa de dinheiro.
Tenho que receber, pelo menos 250 mil ₩,
e então colocarei a cobertura para alugar.
Estou preocupado em morar com meu pai. Não será tão divertido.
Estou tão acostumado a morar sozinho.
Aquilo, de manhã...
Por que você colocou?
Também sei que é estranho.
Por que colocou se sabe que é estranho?
Minha irmã parece com minha mãe, e tem olhos grandes
e sua estrutura facial é definida, por isso é bonita.
Mas eu me pareço com meu pai, meu olhos são caídos
e meu rosto é comum.
Sua irmã é bonita?
Sim. É a mulher mais bonita, ao meu ver.
A mulher mais bonita, ao meu ver, é Kong Shim.
Entendi. Vou pagar as bebidas.
Por que está fazendo isso?
Você é tão fofa.
O que está fazendo?! Ahn Dan Tae!
Ahn Dan Tae.
Ele bebeu 7 garrafas?! Deve estar doido!
Ahn Dan Tae! Acorde, Ahn Dan Tae!
Ahn Dan Tae!
Ahn Dan Tae, por favor, acorde!
Ahn Dan Tae, acorde. Sim?
Acho que vou morrer. Ahn Dan Tae...
Ah...
Assim não dá.
Aigoo! Minhas costas!
Fala sério! Dói demais.
Mesmo assim, por causa do diretor Seok Joon Soo, fiquei sentida.
Meu coração dói mais.
Ele foi legal comigo porque tinha pena de mim;
estou envergonhada de ouvir isso pessoalmente...
♫ Entre a multidão que lota o ônibus. ♫
Tola estúpida.
♫ Encosto a cabeça e sento ♫
♫ Enquanto fecho meus olhos e escuto a canção, ♫
♫ Saúdo o final do dia. ♫
Ahn Dan Tae, acorde! Você tem que ir pra casa.
Ahn Dan Tae! Levante.
Reúna forças e se levante. Depressa.
♫ O dia que ansiei ♫
♫ Dou meu melhor para sorrir ♫
♫ os passos que me levam para casa. ♫
♫ Nem mesmo eu sabia das lágrimas caindo ♫
Vá pra lá.
♫ Vou apenas me preocupar ♫
♫ com as multidões apressadas? ♫
♫ Volto a meu caminho ♫
♫ Ainda que todos acenem com a cabeça ♫
♫ De novo recebo votos para me sair bem. ♫
♫ Só mais um pouco, aguenta firme. ♫
♫ Você está indo bem Você é uma pessoa especial. ♫
♫ Uma pessoa linda. ♫
Se já tem um contrato assinado,
deve haver uma causa razoável para evitar assinar.
Então, acho que o contrato deveria ser realizado.
Advogada Kong Mi, por favor, compartilhe.
Tenho uma opinião diferente.
Recusa de sucessão pode ser apresentada depois de o sucessor falecer.
É quando se torna válido. Isso porque...
- Ela é advogada. - Uma nota simples na recusa de sucessão não fará muito.
Na minha opinião, tal não é válido.
Joon Soo, você tem que ir trabalhar!
Sim, estou indo!
Isso veio do tribunal.
Tribunal?
Declaração de desaparecimento?
Declaração de desaparecimento de Seok Joon Pyo? [Pedido: declare desaparecimento, ausência de Seok Joon Pyo]
O que vocês estão fazendo?
Como assim, declaração de desaparecimento?
É o mesmo que declarar a morte dele!
Quem fez isso? Quem fez isso no tribunal?
Foi você? Você relatou isso?
Depois disso, acha que ficará seguro?
Mãe, por favor, acalme-se e me ouça.
Fique calado! Cancele isso imediatamente.
Seu malvado. Cancele isso imediatamente!
Sogra, por favor, pense no pai do Joon Soo.
Ele é presidente da empresa só de nome, e não tem nenhuma ação.
Faz sentido que todas as ações sejam do neto que está sumido há 26 anos?
É? Você falou bem!
Você o declarou morto, porque cobiçou as ações da empresa.
Consegue comer depois de matar o Joon Pyo?
Não foi o que quis dizer. Esqueça isso agora...
Cale sua boca!
Malvada. Sua malvada!
- Hyungnim... - Não quero falar com você!
Vocês são todos tão gananciosos.
Acham que as coisas acontecerão como querem? Nunca!
Hyungnim, eles não fizeram nada de errado.
Pelo que vejo, eles têm te tratado como mãe e
e sogra verdadeira e cuidam muito bem de você!
Quem cuida de quem?
Quem pediu cuidados?
Não preciso de nenhum de vocês, então vão embora!
Se eu dei a luz ao meu filho
e o deixei ser seu filho legalmente, você deveria ser grata.
Legalmente, Dae Hwang é seu filho!
Então, deveria tratá-lo como seu filho.
Você nunca foi boa com ele. É sempre tão fria!
O que você fez de bom?
Mas não são eles que cuidam de você?
Vou cancelar isso
e nunca perdoarei vocês!
Hyungnim!
Eu disse para eles fazerem isso.
Do que você estava falando?
Ações da empresa.
Vamos dividir algumas ações da empresa, por favor!
Você realmente não se lembra do que fez ou disse ontem quando estava bêbado?
Não me lembro.
Não se lembra de me fazer isso?
Não! Desculpe. Isso dói!
Beba apenas o que consegue aguentar.
Quem é que bebe assim tanto?
Você me implorou para vir à cobertura,
e pediu que trouxesse as suas coisas para poder voltar novamente.
Então foi isso que aconteceu. Desculpe.
Você realmente não se lembra de me fazer isso?
Não me lembro! Peço desculpa!
Vou trabalhar.
Disse que ia chegar tarde por causa disto,
e fui bem repreendida.
Desculpe.
Tchau.
Faça muito dinheiro.
[Avó do Joon Soo]
Sim, avó? Sou eu. Olá.
Alô? Avó. Se me ligou, deveria dizer alguma coisa.
Ligou-me para perguntar do dinheiro para a reparação do carro?
Venha para a empresa agora.
Agora mesmo? Você vai a algum lado?
Apenas venha rápido.
Sim, irei. Estarei aí imediatamente. Serei muito rápido.
Certo. Cuide-se.
Joon Pyo.
[Seok Joon Pyo]
[Declaração de desaparecimento]
Advogado Ahn Dan Tae, diga algo.
Isso declara que o tribunal reconhece oficialmente o desaparecimento de Seok Joon Pyo.
Explicando de forma simples, é como quando um médico
anuncia a morte de alguém, num hospital.
Existe algum jeito de cancelar isto?
Isto não pode ser cancelado, avó.
Existe apenas uma forma.
Qual é?
A pessoa desaparecida deve voltar.
Aqueles seres perversos! Eu deveria apenas...
Por favor, tenha calma, avó.
Ahn Dan Tae, existe um lugar onde temos de ir juntos. Levante-se.
Pretende ir a algum lado?
Ás 14h de amanhã, venha para o Parque Hanwoori,
e agarre bem o envelope.
Cunhado.
O que iria Dan Tae pensar dos seus pais?
Vamos apenas... deixar como está.
Ahn Dan Tae.
Sim, avó.
Tenho um favor para lhe pedir.
Sim. Pode falar, por favor.
Por favor, encontre o nosso Joon Pyo.
Você deve encontrar o nosso Joon Pyo!
- Olá.- Sim, olá.
Por que hoje não foi à oficina?
Você acabou de fazer a cadeira?
Ainda não. Ainda faltam uns retoques.
Mas o que você faz aqui?
Na verdade, eu estava aqui à espera.
De mim?
Os biscoitos que trouxe ontem foram feitos para você.
Tinha vergonha de os dar apenas para você.
Por isso que decidi dar a toda a gente.
Sim...
Então, o que eu quero dizer é
que fiquei querendo saber mais sobre você, Seok Joon Soo.
Quer tentar um encontro?
Não sei o que deva dizer...
Se você não quiser, pode simplesmente dizer que não.
Não se sinta forçado.
Kong Shim, está saindo do trabalho?
Você é uma avó? O que houve, com a sua postura?
Cheira a emplastros!
É por sua causa!
Não estou bem porque tive de carregar uma pessoa bêbada!
Verdade. Peço desculpa, e obrigado.
Mas por que que você continua aparecendo no meu local de trabalho?
O seu problema ainda não foi resolvido?
Ainda não.
Como lhe causei problemas,
vou recompensar você com boa comida para ajudar sua saúde.
Vamos comer alguma coisa deliciosa, pode ser?
Deixa pra lá.
Por quê? Existe um restaurante que descobri pelo Joon Soo, e a comida lá é deliciosa.
Eu pago.
O que houve? Vamos entrar.
O restaurante parece bom, mas não é muito caro?
Não se preocupe com isso e recupere sua saúde.
Quanto a mim, vou apenas ter que comer ramen durante 2 meses.
O que é isso? Você está me dizendo para comer ou não?
Sinto-me tão incomodada...
Estou dizendo para comer.
Vamos comer por agora. Nos preocupamos depois de comer.
Eu acho que vai ser muito caro.
Vamos entrar.
Vou arrumar o carro rapidamente e já entro. Pode ir entrando.
Sim.
- Não me imite.- Não me imite.
Legendas pela Equipe Bela e Leal ♡ @viki